Fløtt deg, fjolla.
OK, du er nok neste, jeg tar Iappen din,
Litt til denne siden. Rank i ryggen. Bøkene i fanget,
Se rett inn i kameraet. SmiI pent.
Da setter vi i gang, La meg stille fokus,
OK, se på kameraet. Det er bra.
Sving litt hit, Gina, Kom an, der ja. Det er bra.
-Navnet er Jenna -Se hitover, Gina,
Det er Jenna!
Å Gud!
Å nei!
Hei, Jenna,
Matt, ikke fIere biIder.
Du fyIIer 13 i dag, Det må dokumenteres.
-Hei, Tom-Tom, -Hei, Jenna,
Hei, Bever, Åssen går det med demningen?
-Åssen ble dine, Rink? -Ikke så bra.
Ikke mine heller.
-Tom.Tom, dine er kjempefine! -Dine er de beste,
-Du er så fotogen! -Vi møtes utenfor,
Gjør hva du vil, Hun trenger ikke aIIe detaljene.
-Surrehue. -Vi sees,
Jenna, får jeg et par ord?
Jeg sa til Chris Grandy at jeg og Seks Jenter kommer på festen din,
-Og han ville bIi med. -Ville han?
Ja, synd vi ikke kan, for vi viIIe veIdig. Ikke sant?
Veldig lei for det.
Ja, Miss MeasIy er heIt på tuppa med gruppeprosjektet, .
- og Chris skal hjeIpe oss. Så da kommer sikkert ikke han heIIer,
-Jeg kan skrive rapporten for deg, -Fantastiko!
-Tenk at du inviterte de klonene. -De er vennene mine,
-Seks Jenter er ikke venner av deg, -Nesten. Og en dag er jeg en av dem,
De er 6. 7 går ikke.
Matematisk umuIig, Og du er mye kulere enn dem. De ertotalt uoriginaIe.
Jeg vil ikke være original, Jeg vil være kuI.
-Lyst på Razzles? -De erfor unger.
Nettopp.
-Arrivederci. -Au rev0ir.
Hei, vennen! Fortell om ditt nye liv som tenåring, Jenna!
-Hva har du gjort? Har du behå? -Gå vekk!
-Elskling, hva er det? -Wayne! SelvbiIdet,
-Det bIir så bra så, -Det bIir det ikke!
Se på meg! Dette er ikke OK! Det erforferdeIig!
-Ikke forferdeIig, ReaIistisk. -Jeg hater livet mitt!
At du ikke likner på jentene i Poise Magazine betyr ikke .
- at du ikke er pen på din måte,
Jeg vil ikke være pen på min måte, Jeg vil se ut som dem.
De er modeller.
'30, og trives på fIørter'n. Hvorfor 30-årsalderen er den aller beste',
Jeg vil være 30,
Det bIir du, men akkurat nå er du min skjønne trettenåring,
GratuIerer med dagen, Jenna! Del 1 av gaven din, Mer senere.
Du har aIItid ønska deg et Barbie Drømmehus.
Jeg bestemte meg for å lage ditt eget Jennas Drømmehus,
Har du Iaget alt dette?
Det er deg med yndIingsbladet i boblebadekaret.
Soverommet med skikkeIig stereo og aIIe plater som finnes. De gode.
Slabbedasken Rick Springfield drar seg på sofaen,
Og jeg som passer på at han hoIder Iabbene for seg seIv.
Å, gIemte nesten, Ønskestøv,
Det står: Ønskestøvet kjenner dine innerste drømmer og oppfyIIer dem,
De er her! Hva skal vi gjøre?!
Jeg bare setter det vekk, Så det blir plass til å danse,
Sett på noe musikk!
Pappa, du lovte å hoIde deg der oppe. Gå!
Hei, festen er nede,
Fantastiko,
-Hva er det der? -Vet ikke, Det er Matts,
Beklager, Beverhuet, FlertaIIet avgjør,
-Trangsynt, Håpløse folk, -Frik.
Åndsing,
-Jeg henter Casioen min, -Gjør hva du vil, Matt,
Jeg trenger ikke alle detaIjene,
Jeg har en idé, La oss leke sju minutter i himmeIen,
Og du erførst, siden det er din bursdag,
Åssen var den igjen?
Du går inn i kottet, En heIdig fyr kommer inn og gjør hva han viI med deg -
- i sju minutter, Og gjett hvem som kommerførst?
-Hvem? -Chris Grandy.
-Æ'kke sant. -Sant.
-Før jeg glemmer det, hvor er rapporten? -På bordet,
Takk, Og husk, ikke titte, Ha bindet på.
Og bare så du vet det, Chris eIsker å ta på puppene,
Vi stikker. Jeg får broren min tiI å kjøpe noen øI.
Jeg tar ostemarkene.
Takk, Da stikker vi.
-Hva skjer? -Jenna venter på deg i kottet.
Jeg trodde ikke du kom,
Hvor er du?
Å, Chris...
-Jeg er ikke Chris! Jeg er Matt! -Hva gjør du her?
-Hvor er Chris? -Han gikk, AIIe gikk,
-Hva gjorde du? -Ikke noe!
-Jo! -Nei, jeg henta bare Casioen!
-Gå din vei! -Vent! La meg få snakke med deg!
-Jenna. Kom ut da! -Jeg hater deg og meg og alle!
-Hva prater du om? -Jeg vil være tretti!
La meg få spiIIe sangen min for deg, Da føIes det bedre.
Jeg vil bIi 30! 30, og trives på fIørter'n!
30, og trives på flørter'n!
Mamma?
Pappa?
Hva skjer?
Å, hva er det som skjer?
Jenna Rink.
Jeg bor her.
Beklagerat vi ikke kan ta telef0nen. Vi er på cruise i Karibia.
Tilbake den 18., så ring 0ss da.
-Ha en fin dag! -Drar dere på cruise uten meg?!
Dette er en drøm, En skikkeIig rar drøm,
Hei, rumpestumpen!
Jeg vet du er der! Og foreldrene mine kommer når som helst!
-Hei, rumpestumpen, Hvor er shampooen? -Du er naken!
Ikke ennå.
Bli med, da veI!
Hører du den musikken?
Fort deg litt, Jenna! Han Iovte det! Jenna, kom hit,
Samme for meg om du tar baIIetak på ham ,,,
Jeg vil ha ham i New York i morgen, Jan må være på festen. Vent Iitt,
-Sett deg inn, -Ikke med fremmede.
-Vi er seine, -Kan ikke. Kjenner deg ikke.
Nå er du paranoid!
Rumpestumpen! Ikke Ia meg måtte komme ned og hente deg!
Vil du sette deg inn? Vi kommer for seint, Hør her, han Iovte det.
Jeg vet jeg er bestevennen din, men nattkjoIen er Iitt 1997.
-Er du bestevennen min? -Du er gravid!
-Å, Gud! Nei! -GudskjeIov, Du skremte meg,
-Hva gjorde du i går kveld? -Ja! Det skjer noe skikkeIig underlig.
Jeg sov i en fremmed leilighet, det var en naken mann i dusjen, .
- og jeg så tingesten hans! -Gid, ikke tingesten veI!
Stopp. Vi erfremme,
Vent! Jeg vil ikke gå ut ,,, Du hører visst ikke etter, Vent litt,
Hør på meg.
-Jeg er 13! -Skal du lyve på aIderen, så si 27,
Jeg vet det Iyder underIig, Som en rar drøm! Hørte du?
Ikke vær Iatterlig nå, Det er sikkert bare Richard,
-Hvem er Richard? -Du drikker for mye.
Richard, sjefen din, Brunt krøIIete hår. Britisk.
-Hallo? -Hei, rumpestumpen.
Du! Ta på deg buksene og sIutt å kalle meg ''rumpestumpen'',
-Og ut av min IeiIighet! -Hvem var det?
Vet ikke hva han heter. Vet ikke hva som skjer,
Bare ro deg, OK? Vi har et møte om ti minutter.
Hør her, Gjenta etter meg:
Jeg er Jenna Rink, kjent ukebladredaktør.
-Er jeg? -Gjenta,
Jeg er Jenna Rink, kjent ukebladredaktør.
Jeg er ei tøff berte,
-Si det! -Jeg er ei tøff ,,, berte,
Jeg skal strene inn på kontoret, ikke vise at jeg er bakfuII.
Det er ikke poenget. Jeg er ikke bakfull,
Strene inn på kontoret, ikke vise at jeg er bakfuII.
''For Poises fremtid er avhengig av meg,''
Poise?!
-Poise Magazine. Takk.
-God morgen, -God morgen, Hva heter hun?
Hvem bryr seg?
Jenna! Ikke skrik, for det er ikke min skyId, De kom sent fra trykken, -
-og det må avgjøres her og nå. -Bare veIg en.
-Den. -Visste det. Geni,
Eminem i teIefonen, Han viI ha en avgjørelse,
VanIig!
Peanøtt! Vanlig!
Den dynamiske duo! Redaksjonssjefene er sene fordi de promoterte oss .
- på alle de riktige festene i går, -Det stemmer, Richard.
-Er du sjefen min, -Stemmer vennen, hvem er pappa'n din?
Wayne Rink!
Morn,
-To ord: Sommer. St, Barts, -Drar du ikke til Fire lsland i sommer?
-Insinuerer du at jeg er homo? -Det var en fleip.
Er det noe annet du trenger, Miss Rink?
-Mener du en tjeneste? -Jada, som en tjeneste,,,
Finn denne karen for meg. I New Jersey. Jeg har nummeret.
ArIene, kan du gå nå?
Jenna er litt bakpå i dag,
Røft.
OK, barn.
Jeg lurer på hviIken HoIIy Husmor går for,
Hemmelighet 10 eller 11?
De har tatt hovedoppslaget vårt i 7 måneder nå.
Det er som om de har SparkIe-kameraer gjemt i veggene våre.
Richard, vi installerer passord, Og setter brannmur på aIIe PC-ene våre.
-Jenna ga CharIotte sparken i går -Gjorde du?
Bra. Hun har venner hos Sparkle, Hun noterte alltid.
-Hun var sekretær? -Hva så?
Festen vår i kveld er diger.
Vi må ugjendrivelig sIå fast at Poise fortsatt er heite saker,
Vi må ha en Iøssalgsanalyse straks.
Vi bør gå igjennom abonnementene, Se over annonsene, tenke over .
- nye overskrifter, ingresser og sIikt. Jenna?
Kan jeg gå på toaIettet?
Det er den nakne fyren!
'Jennajenta, margaritaer når som helst, Madonna',
Jeg er venn av Madonna?
Her er beskjedene dine, og din mor ringte fra Barbados i morges,
Mamma ringte? Det skuIIe du sagt!
Beklager, Miss Rink, Jeg trodde du sa at jeg ikke måtte .
- bry deg med familietelefoner. -Sa jeg det?
-Ikke gi meg sparken! -Nei, jeg glemte jeg hadde sagt det.
-Sier du fra neste gang hun ringer? -Ja.
Jeg har oppIysningen du ba om,
Telefonnummeret var til foreldrene hans. Jeg sa jeg ringte fra Visa .
- og at han var i skikkelig trøbbeI. -Du Iøy for FIamhaffs!
Han bor i ViIIage, 212 Bank Street, IeiIighet 2b,
-Hvilken Village? -Greenwich ViIIage,
Vent! Skal jeg avIyse møtet ditt haIv tre?
Hei, det er Jenna, jeg ser etter Matt,
Jeg vet ikke om det er deg, men om du bodde i Spruce Street -
- og yndIingskjorta di er av grå veIour, må jeg snakke med deg!
Hall0? Det fikk jeg ikke med meg.
Er du fra Ming Gardens, ring to ganger. Ellers er jeg ikke interessert.
Du er ikke kineser,
-Matt? -Ja?
Du er høy, Du er annerledes.
Kjenner du meg ikke? Det er sprøtt, for i går var du der.
Men, det var ikke i går, for jeg er ikke tretten.
-Jenna! Jenna Rink. -Ja! Matt, det er meg!
Kom inn,
-Du fotografererfremdeles? -Ja, det betaIer regningene,
Jenna, hva gjør du her?
Jeg sa jo det, Det er noe veldig merkeIig som skjer.
I gårfyIte jeg tretten år, og så ... Og så våknet jeg i dag og er sIik.
Og du, du er sånn? Skjønner du?
Er du skeiv? Har du røykt rev? Tatt E'er? Tar du dop?
Nei! Hør her!
Jeg satt i kottet, og aIt er borte.
Det er som en sprø drøm. Jeg husker ikke Iivet mitt,
-Du må hjeIpe meg å huske livet mitt. -Jeg? Jeg kan ikke det,
-Hvorfor ikke? -Jeg vet ingenting om deg.
Jeg har ikke sett deg siden skoledagene.
-Hva? -Vi er ikke venner lenger.
-Matty, du er min beste venn. -Nei,
OK, kuIt nok.
-KuIt nok. -Er det varmt her?
-Kanskje jeg skal åpne et vindu? -Frisk Iuft, et gIass vann.
Sett deg, Et glass vann? Med is?
-Jeg vil ha en myk pute! -Myk pute skaI bli,
Er du OK?
Du burde dra hjem. Jeg skal hjeIpe deg å finne frem,
Våre veier skiltes, ForskjeIIige skoler, forskjeIIige karrierer,
Hva med juI? ViIIe du ikke treffe meg da?
Jeg så deg visst gjennom et rimet vindu for 6 år siden.
6 år siden? Var jeg ikke hjemme sist jul?
Vet ikke, pIeier ikke dere å dra tiI St Barth hver jul?
-Er det her? -Ja. Her bor jeg nå,
OK, hyggeIig å se deg,
Lykke til,
Hvem er St Bart?
Tristeste året i mitt Iiv. SkoIens årbok.
-Matt, var jeg en av Seks Jenter? -Du var lederen.
-Lurer på hva som skjedde med Tom.Tom. -Dere var gode venner,
-Jeg tror dere jobber sammen, -Lucy! Ja, Gud!
Hun heter Lucy Wyman nå, Hun ser så annerledes ut,
Plastisk kirurgi,
-Jeg var ballets dronning. -Jepp.
Og var sammen med Chris Grandy,
Utrolig. Jeg fatter det ikke, Jeg fikk alt jeg ønska meg.
Ja, Jenna, du fikk det som du viIIe. GratuIerer.
Det er din teIefon.
Det er Gramercy, forå bekrefte limousin-bestillingen 8.30 i kveld.
Åja, limousinen. Ja, jeg er kIar da. Kan du si hvor jeg skaI?
-Palace, 27 Wall Street. -Takk,
Jeg skal på fest i en limo!
Flott. Det latertiI at du er deg selv igjen. Jeg bør heller gå nå.
-Vil du ikke bIi med på fest? -Nei, jeg må jobbe.
Jeg gIemte at du har en jobb, KuIt at vi har jobb begge to,
Absolutt.
Om du får Iyst tiI å komme, så bIir det skikkeIig gøy, 27 WaII Street.
OK, flott. Takk, Jenna, Ha det,
Hva om dette ikke er en drøm? Om det jeg ønsket virkeIig skjedde?
Da har du fått alt du ønsket deg, Best å bare nyte det,
Ha det, Jenna.
-Arrivederci. -Vi sees,
Au revoir.
-Jeg er Jenna, for resten -Jeg vet det. Jeg er Becky,
-Hvor gammeI er du? -13.
Jeg også! PIeide å være,
-Hvorfor snakker du til meg? -Hvorfor ikke? Er vi ikke naboer?
Du pleier å overse meg.
-Jeg liker skoene dine. -Takk,
-Jeg liker kjolen din. -Fordi jeg har disse å fyIIe den med.
-Liker vesken din, -Stikk innom en dag. Jeg har en million!
-VirkeIig? -Ja, det bIir kuIt.
Du, Becky? Får jeg spørre deg om noe?
Synes det at jeg har på undertøy? For det har jeg,
Det er Iitt av vitsen,
Prøv, Krabbe,
Takk,
-Hei, Tom-Tom, -Ingen har kalt meg det siden jeg .
- opererte nesen! -Har du gjort det?
-Ja, og din er bedre. -Noe å drikke?
-En eplemartini. -Kan jeg få en Iimonade?
Nei, en piña colada istedet, Ikke jomfru. Vil du se leg? Jeg har!
Der er dere to. Lucy, veIdig fIott,
Et slags skummel havfruestuk, Og du ,,,
Barbie møter Britney, Du ser nammeIammenydeIig ut!
Vet det. Jeg mener, takk. Alle har det åIbings, eller.
Takk!
Klokka er elleve, skoIedag i morgen, og jeg er på fest . kuIt.
-Klokka er 11 og foIk går. Katastrofe, -Er det?
-Snakk om det, hva gjør hun her? -Hvem?
Sparkles sjefredaktør, Trish Sackett, På vei hit.
Hei, jenter, J,L.-nummeret går som som hakka møkk, Hva med deres?
Står det så dårlig tiI at du må komme og spise hos oss?
-Ta litt krabbe i veska tiI senere. -Spar viddet til bIadet ditt!
Eller skift navn tiI noe mer passende, som Pose eller Patetisk,
Det som er mest stakkarsIig,
Vet du hva? Du erfrekk, slem, sIomsete og krøIIete. Liker deg ikke.
Heldigvis bryr jeg meg ikke om det, Jeg bryr meg om å vinne,
Damer,
Lukter jeg?
Har jeg dårlig ånde? Lukter jeg vondt på noe vis?
-Nei, -FoIk Iøper mot utgangen -
- som om noen har sIuppet en diger stinkbombe.
-Jeg kjenner ikke noe. -Han mener at festen stinker.
Er blæhæ, en flause. NuII på skala fra 1 tiI 10.
-Kanskje om de spiIte noe med melodi, -SpiII hva du vil,
Om foIk ikke danser veldig snart,,,
Skål for førtidspensjonering,
Matty! Kom hit!
Kom igjen, Matty!
-Jenna, beklager, jeg må stikke, -Hva? Vent! Ikke gå!
Jeg forguder deg!
Til å være 30 har jeg bestemt meg for at det er strålende,
Naturligvis. Du er tynn, du er heit, kan få hvem du vil!
For ikke å nevne, den heteste ukebIadsredaktøren i verden,
-Nest heiteste! -Delt førstepIass?
Når vi snakker om heit,,,
Hr Heiting bak deg er veIdig kontaktsøkende,
Han er kjempesøt. Skal jeg gå og snakke med ham?
Du er ikke gift.
Får jeg låne ketchupen din?
Jeg kom egentlig bort fordi jeg synes du er kjempesøt,
-Lyst til å gå ut en gang? -Vi må stikke nå, På tide å gå!
-Vil du i fengsel, eller? Han der! -Den mannen? Æsj!
Ikke fIere drinker på deg i kveId, Jeg får aIdri drosje her i strøket,
Gud! Det er han nakne!
-Hei, Smukka! -Synes han jeg er pen?
-Han burde. Han er kjæresten din. -Kjæresten min?
Hvorfor spør hun kjæresten min om autografen hans?
Kanskje ikke den beste av New York Rangers, men med den beste rumpa,
Jenna!
Å Gud, Matt! Hei!
StårtiI?
-Beklager det her om kveIden. -Bever'n? Er det deg?
-Hei, Tom-Tom, stårtiI? -Du har mistet alt valpefettet!
Åssen hoIder Bever'n seg varm om vinter'n?
Hyggelig å se deg også. Kjente deg nesten ikke igjen. Neseoperasjon?
Tenk at du er her, Hva gjør du her?
Jeg erfaktisk ute og handIer med min ... Min forlovede Wendy.
-Jenna. -Matt harfortaIt om deg.
-Hyggelig at du stakk innom. -Matty er den hyggeIige,
-Hva skuIIe jeg gjort uten ham? -Du hadde klart deg kjempebra.
-Er du også fotograf? -Dere må ha snakket mye om meg.
-Wendy er ankerkvinne. -Ankerperson,
Jeg har været for WWEN i Chicago, Vi snakket nettopp om at han -
- skulle komme etter dit.
-Flytter du tiI Chicago? -Vi har diskutert...
-Er det AIex CarIson? -Beklager at jeg er sein.
Hei,
-Hvem er dere? -Unnskyld. Min gode venn Matt -
-og hans venninne, Wendy, -Forlovede,
Hyggelig å treffes,
Og dette er ,,,
Alex Carlson, HyggeIig å treffes. Du er en strålende hockeyspiIIer
Tusen takk, SkaI jeg signere skjorta eIIer panna di? Jeg tar ikke rumper,
Jeg bare vrøvler. Jeg fleiper alltid når vi har vunnet, Kjempestemning!
-OK, vi får gå videre, -Hyggelig å treffes,
Hyggelig å treffe dere, Ha det,
Lucy, er det greit at jeg tar henne for resten av kvelden?
Ja, jeg har noe bedre fore Her inne. Vi sees, Ha en god natt,
Unnskyld... Lucy!
-Burde jeg bIi med ham? AIene? -Ja, Gå og Iek. Du fortjener det,
-Lek? Mener du spill og sånt? -Ja, spill,
Alle slags!
GIedet meg til å treffe deg i kveId,
Vil du spiIIe et spill?
-Har du Krigsskip? -Ja, det har jeg.
Jeg skal vise deg destroyeren min.
-Fritt for det røde brettet! -Greit, da tar jeg det bIå.
Hva er det?
Å, OK, jeg gIemte det.
Jeg skylder deg en grov striptease.
Hvem er det som harteken både på og av isen, vennen?
Vent! Nei! Jeg viI ikke se den tingen igjen! Putt den vekk,
Vi kan spille MonopoI! Vi kan spille Ludo!
Han hadde ikke Krigsskip, Ikke et eneste spiII!
-Gutter er så teite! -Det er verre enn du tror,
Åssen har det seg at dem du Iiker, ikke liker deg?
Du må slåss for det du viI ha, RegeI nummer 1:
-Kjærlighet er en slagmark. -Oi! Så dypt! Kjempedypt!
-Lykke til med matten, -Ha det gøy på jobben!
Til kontoret, Tom.
57 måterå få 0rgasme på.
-Visste ikke at det var 57, -Ta henne der, benkIær.
Han eIsker deg,
-Han eIsker deig, -Ja.
Han Iyver, han snyter ,,, Hva gjør du galt?
Ingen lett måte å si dette på. Så jeg sier det bare som det er.
Tallene er kommet. De er skrekkelige.
Vi har under 600 000 i oppIag, Sparkle har innpå en miIIion.
Jeg satt nettopp i telefonen med Iedelsen, og de kom med O.ordet.
Omlegge? Omlegge Poise?
Sparkle griper alt vi tar opp, Omlegning? Det ertull!
Enten legger vi om, og får opp Iesertallet, eller de legger opp,
Richard, omIegning er en dødsdom.
Nei! Det er en sjanse tiI å ha det gøy.
La SparkIe ta aIIe våre velbrukte, mugne, froskete ideer.
Vi åpner opp FOB, OverhaIer BOB,
På tide å dra i Iag og bevise at vi har noe ''holdning'' igjen.
Jeg overlatertiI min dynamiske duo å komme opp med noe helt fantastisk.
Vi har to uker, fire timer, og tretti minutter på oss,
-Jeg har de viktigste beskjedene. -La meg høre.
OK, Emily Pratt ringte og ba meg si: 'Jeg fatter ikke at du stjaI -
- saken min på Vivienne Tam, din vesIe tøs,'
'Et lavmåI seIv tiI deg å være. Håper du dør i en av Iekedraktene hennes.'
Miss Lewis ringte: 'Jeg håper du kveIes av din egen galle, .
- din pretensiøse, sIeipe snok', -Kanskje jeg skal lese dem selv,
-Miss Rinks teIefon -Få den lille tøyta på tråden .
-Vennligst ikke snakk slik til meg, -Si hun skal ringe Todd.
'Rumpestumpen, du virker så stressa, La meg komme over og gi deg min ,,,'
-Ja? -Alex på Iinje 1,
Skrekk 0g gru. Kan du si at jeg er 0pptatt?
OK, men han vil vite når det passer med middag,
Hva med om hundre millioner år? Spør om det passer,
OK,jeg skal spørre.
-Ja? -Beklager å f0rstyrre igjen.
-Pete Hansen er her. -Hvem?
Mannen til Tracy på layout.
Å, OK, greit.
Jeg stakk innom Tracy med lunsjen hennes, og ville si hei.
Tok du med Iunsj tiI Tracy? Så søtt ...
Hva gjør du?
-Hva er galt, pompen? -Pompen?
Prompen! Du er gift med en jeg jobber sammen med!
Det hindra oss ikke i å banke Iøs noen skuffer her i forrige uke!
Så legg deg ned og ta notat.
Lei den aller beste fotografen og ikke Ia Jenna høre om det.
Oppfattet.
Hva er det med henne? Hun virker så fortapt.
Aner ikke. Jeg er drittlei av å ha henne hengende rundt.
Og dette sprø stuket hun har nå.
Vet du at hun stjal Charl0ttes idé, og så sparket henne?
Vi går i gang med våregen presentasj0n, 0g lar henne tryne.
Bra.
OK, du leverer ikke kajunmat.
-Lyst på å gå en tur? -Gjerne.
-Tenk at du skaI gifte deg, -Om to uker.
Er hun din sjelefrende? Wendy?
Sjelefrende? Jeg vet ikke om jeg tror på slikt, Det er så naivt.
Men får du gåsehud når hun er nær, og sommerfugIer i magen?
Nei, så gæern etter en jente har jeg ikke vært siden videregående,
Matty...
Hva skjedde med oss? Hvorfor sluttet vi å være venner?
-Vet ikke, Har gIemt det. -Nei, hva skjedde?
Det hadde noe å gjøre med 13-årsdagen din.
-Du satt i kottet og lekte den leken... -Sju minutter i himmelen.
Alle stakk, det er det siste jeg husker,
La oss ikke ta opp det. Det er så Ienge siden. Det er ikke viktig mer,
Jo, for meg, Bare si det.
Du kom ut fra kottet og ,,,
Jeg begynte å synge bursdagssangen. Du sIo løs på meg .
- med drømmehuset som jeg hadde brukt tre uker på å lage tiI deg.
Og så sluttet du å være vennen min, Snakket aIdri mertiI meg.
Jeg er så Iei for det,
GIem det. Det var Ienge siden. Det spiIIer ingen roIIe.
Slutt å være så snill mot meg, Det fortjener jeg ikke.
Vet du hva sIags menneske jeg er nå? Akkurat nå?
Jeg har ingen ekte venner, Jeg gjorde noe stygt med en gift mann.
Jeg snakker ikke med mamma og pappa.
Jeg er ikke noe hyggelig menneske, Og jeg er ikke 13 lenger.
Jenna!
Pappa!
Hva i himmeIen?!
-Jeg har savnet dere sIik. -Er aIt i orden?
Ønsker du noen gang at du kan gå tilbake? Som tiI en annen tid,
Jeg ville ikke ha noe imot å bytte ut noen av rynkene.
Om du kunne gjøre om igjen én ting i livet, hva viIIe det bIi?
Ingenting,
-VirkeIig? -VirkeIig,
Har du aIdri gjort en storfeiI? En svær en, som kunne forandre livet ditt?
Jeg har gjort mange feil, men jeg angrer ikke på dem.
Hvorfor ikke?
For hadde jeg ikke gjort dem, viIIe jeg ikke Iært å rette dem opp igjen.
Beklager at jeg ikke kom sist jul,
Jeg skuIIe innom kontoret ditt, Jeg har prøvd å ringe massevis av ganger.
-Jeg har ikke fått noen beskjeder, -Jeg hadde det så traveIt.
Men jeg prøvde å ta kontakt.
Jeg ville gjerne snakke med deg om hele denne omIegningen,
Håper du ikke har noe i mot det, men jeg har jobbet Iitt på egen hånd.
-Du har ikke noe imot det? -Neida.
Jeg gjør det samme,
Hei, Jenna,
Noen har et svært fotooppdrag på gang.
-Har du dem med? -Ja, noen få, Hva gjør du?
Jeg hyrer deg. Eller, Poise hyrer deg denne uka,
Her.
Oisann.
Det er bare halvparten. Resten når vi er ferdige.
Jeg trenger virkeIig disse, men du behøver ikke gjøre meg tjenester,
Jeg ber deg om å gjøre meg en, Jeg liker arbeidene dine.
Håper du vil gjøre dette med meg,
Jeg har sett bIadet ditt. Mine greier passer ikke inn.
Nettopp.
Hvem tar Francis?
Da er vi i gang, OK, vi er i gang!
OK, alle sammen. Klatre opp! Masse energi!
Flott! Du er midt i bIinken! OK, Jenna, Her har du klassebiIde 2004,
-De er nydeIige -Ja, de bIe ganske bra.
-Jeg synes det, Gjør du? -Det gjør jeg,
Det er sent, Jeg bør komme meg hjem,
Vet du hva jeg skuIIe ønske jeg hadde akkurat nå?
-Nei, hva da? -Razzles,
Razzles?
Oi! Jeg har ikke spist Razzles på -
- 15 år! -Både sukkertøy og tyggegummi,
-Utrolig. -Tenk at de hadde det!
-OK, ikke et minutt å miste, -Det er Ienge siden. Forsiktig.
Hva ler du av?
Vet ikke,,, Livet. Timingen, Spise Razzles her med deg,
Det har vært kjempefint å jobbe med deg denne uken.
Si meg, .
- hvilken farge hartunga mi?
-Hva? -Hvilken farge hartunga mi?
-Rød, -Rød.rød? EIIer tungerød,
-Razzlerød. -Vis meg din,
-Vis meg tunga di, Jeg viste min. -Jeg viser ikke tunge!
-Vis meg tunga! Jeg viste min! -Jeg ba ikke om å få se den.
Razzlerød.
Vil du vite en hemmelighet?
Du er den søteste gutten jeg har kjent.
Vedder på at jeg fremdeles hopper lenger enn deg.
Den som kommer Iengst, vinner en drink,
-En appeIsinjuice. -Enda bedre.
Og middag fredag kIokka 8 på stedet i 24th Street,
For å feire forsIaget tiI omIegning.
Avtale, 1,
2!
3!
Er du OK?
Jeg burde rullet,
-Jeg begynner å bli gammeI. -Nei, for da gjør jeg det også,
Du har hår på armen.
Jeg har aldri fått heIt den reaksjonen før.
Det var som 0m det ikke var meg.
Som 0m jeg nettopp hadde sett oss kysse der nede.
Og så fløt jeg hjem på en sky,
Så romantisk!
-Se! -Du har gåsehud!
Det går ikke bort!
-Elsker du ham? -Døh!
-Når skaI du møte ham igjen? -Vet ikke, Vet ikke om jeg kan.
-Hva? Hvorfor? -Det er vanskelig.
Det er en voksengreie,
Vel, du har i hvert faII en å drømme om.
Gutter kaster seg ikke akkurat over deg når du har metallmunn,
Hva slag innstiIIing er det? Vi er unge,
Med hjertesorg mot hjertesorg vi står.
Kjærligheten er en sIagmark,
Men jeg Iiker dette... Med fregnepike og hunden.
Disse biIdene er fantastiske, Jen,
Hva synes du?
Jeg tror jeg kommer til å lese Poise forførste gang i mitt Iiv.
Nei, jeg har Ieid et sted i BrookIyn, Går det bra? Da sees vi da, Ha det,
Hei, jeg ventet ikke å se deg ...
-Wendy, Jeg trodde du kom i morgen, -Hva? Venter du noen annen?
-Jeg vil ha deg med på lunsj, Sulten? -Ja, jøss, Det var en overraskelse,
-Åssen var turen? -Fin.
Du kan f0t0grafere vitaminkrukker hv0r som helst.
Så jeg tenkte at vi kunne ta en avgjøreIse nå .
- i stedet for å være et pendIepar det første året vi er gift.
Hva? Unnskyld.
Kan du ... Jeg fikk det ikke med meg.
Ballene mine - unnskyld språket - er i klemma,
LedeIsen klemmer og vrir som en gjeng daskedamer på boler.
Og nå presenterer Lucy sitt eget nye design uten deg, Hva skjer?
Det som skjer er at du fårfIere valg.
All respekt for Lucy, men jeg er mer nysgjerrig på hva du har,
Jeg prøver ikke å rose deg, men presse deg.
Hvor lenge er det til baIIene dine er heIt knust?
ForhåpentIig aldri, Jeg er ganske knyttet til dem,
HoIder de til 4?
Du er ikke deg selv for tiden, Du er klar over det?
Siden når holder du meg utenfor? Jeg friker ut her,
-Resten av kopiene er kIare, -Å, lekkert! HoId ut.
-Hvorfor hører ingen på meg lenger? -ArIene, kommer du ikke?
Å, så du er invitert? OK, ha det da.
Å, nei, unnskyld meg. Bare gå, du,
Hva er veI jeg? Bare sjefredaktøren, Eller hva det nå er.
Vi skal til 23dje mellom femte og sjette...
Det nye 0g forbedrede P0ise -
- viI utforske de siste grenser. Hakket verre enn heroin.chic.
Det vil ta overdose! Det bIir drepende!
Dødsårsak? EIeganse.
Det nye Poise viI gå lengre enn noe motemagasin noensinne har gjort,
Det betyr dødsens alvor, Moteselvmord,
Hva synes du?
Takk?
-Hvor mye tid har vi? -To minutter. Skynd deg!
Gud, for ei megge!
Jeg vet dette er annerIedes,
Enn alt annet vi har gjort, mener jeg. Dere viI kanskje hate det .
- og synes jeg er heIssprø,
Men det gir jeg bIaffen i, seIv om jeg får sparken,
Jeg mener det ikke respektløst, men jeg har innsett noe,
Hvem er disse kvinnene?
Noen som kjenner dem? Jeg kjenner ikke igjen noen av dem,
Jeg vil se storesøsteren til min beste venn.
Og jentene fra fotbaII-Iaget,
Naboen.
Ekte kvinner som er smarte og pene og fornøyde med det de er.
De er kvinnene å se opp tiI.
La oss få Iivet tiIbake i bIadet vårt igjen.
Og moro og latter og tøys,
Jeg tror at vi aIIe har Iyst tiI å kjenne noe -
- som vi har vendt ryggen eIIer bare gIemt .
-fordi vi ikke skjønte hvor mye vi egentlig forIot,
Vi må komme på hva som var godt.
Hvis ikke, .
- gjenkjenner vi det ikke om det så treffer oss midt meIIom øya,
Bravo!
StråIende!
Vi presenterer det for Iedelsen i morgen tidIig,
-Hvem er den mystiske fotografen? -Matt Flamhaff,
-Er han Arthur eller Martha? -Matt. Han er Matt,
Nei, er han homo?
Er du homo?
-Opplysningen? -Nummeret til SparkIe Magazine.
-Sparkle Magazine. -Trish Sackett.
Jenna, jeg bekIager å buse inn sIik, men jeg må snakke med deg,
Hei, Bever'n.
Jeg mener Matt, unnskyld.
-GammeI vane er vond å vende, -Greit, Er Jenna i nærheten?
-GjeIder det biIdene dine? -Nei, faktisk ikke,
Jeg bør veI forteIIe deg at Jenna bestemte seg for .
- å veIge en annen retning, med en mer etabIert fotograf,
Hun bruker ham som tar aIIe offisielle biIder av eIskIingen hennes.
Ikke ta det personlig, for det er Iitt subjektivt.
Unnskyld at jeg sier det rett ut, Jeg synes bildene dine er kjempesøte,
Hyggelig å snakkes,
Kanskje du kan undertegne en biIde.overdrageIse.
Kanskje vi kan bruke bildene dine i en katalog eller noe?
Jenny! Ikke sant?
Jenna. Jeg så etter Matt.
Jeg ville gi ham gode nyheter om fotografiene, AIIe eIsket dem.
Så flott. Jeg skal si fra når han kommer. Han henter smokingen nå,
Jeg vet, Menn! Alt i siste øyeblikk,
Jeg mener, hallo aItså. Vi skal gifte oss i morgen.
Det søteste IiIIe hagebryIIupet siden jeg vet ikke hva!
-GratuIerer. -Takk, Jeg skaI si du var innom,
Jeg tr0r vi alle har lyst til å kjenne noe...
Vi skjønte ikke hvor mye vi egentIig forlot.
Vi må komme på hva som var fint og godt,
Er du kIar?
-Møtet er avIyst. -Til i morgen?
Det er over.
Er det over?
Lucy...
Hun har gitt Sparkle heIe opplegget ditt.
Hun er deres nye sjefredaktør,
Bildene dine kom på Sparkle OnIine i går kveId, l dag er de overalt,
Hun kan ikke ta Matts' bilder! De tilhører oss.
Hun fikk ham til å undertegne dette.
-Du stjal Matts bilder! -Åh! Hvem vil du være?
Steinen eller GIasshuset? Om det er greit, er jeg gjerne steinen.
Eller kanskje Glasshuset, SpiIIer ingen roIIe, egentIig,
-Hva snakker du om? -Jeg fant disse på kontoret ditt i går,
Ser det kjent ut? Det står ditt navn,
-Har du rotet i tingene mine? -Gi deg!
-Så frykteIig! Tenk at jeg gjorde det! -Jeg aner ikke hva det er.
Tørk av deg Bambi-som-ser.moren sin.bIi-skutt.uttrykket fra fjeset ditt!
Jeg snakket med Trish Sackett i går. Det er OK. Jeg vet alt om avtalen deres.
En Iekker liten avtaIe. Sjefredaktør om de når en miIIion.
Så du ga dem tips, lkke dumt. Synd jeg ikke kom på det.
-Å nei! -Åjo!
Men nå tar jeg jobben din og du kan bli i bIadet du egenhendig har ødelagt!
Hva med Matt? Hvorfor undertegnet han? Hva sa du til ham?
Jeg tror jeg sa at du var i ferd med å veIge en annen retning,
Kanskje jeg sa noe mer, men det husker jeg bare ikke,
Det nye Sparkle.klassen 2004.
George Washington.brua, New Jersey.
-Jenna -Jenna Rink? -Ja?
Chris Grandy.
Hva driver du med? Gift? Hvis ikke, viI jeg gjerne ha nummeret ditt,
Vi kunne treffes, ikke sant. jeg borfremdeles hjemme ...
-Kom an, Grandy! -MiIde himmeI! Dette er Iåta -
- vi først tvinna tungertiI! Hvem er fyren som synger den?
-Rick Springsteen, -Springfield. Sett meg av her!
Jeg trodde du ville ha nummeret mitt?
Jeg tar disse,
Jeg vet ikke hva Lucy sa om meg. Men jeg viI du skaI vite -
- at hvem hun enn snakket om så var det ikke meg.
SpiIIer ingen roIIe. Jeg sluttet å stole på henne da hun rappa snop i tredje.
Matt...
Jeg er ikke det frykteIige mennesket jeg vet jeg var.
Jeg kjenner ikke den personen,
Og jeg viI gjerne tro ,,,
Jeg må tro at ... om du visste, at du innerst inne visste det, -
- da ville du ikke gjøre deg kIar tiI å gifte deg med noen nå .
- hvis ikke vedkommende var meg.
Jeg skal ikke lyve for deg,
Jeg har føIt ting disse ukene,
Som jeg ikke visste jeg kunne føle mer,
Men jeg har også innsett -
- at man ikke kan skru klokka tiIbake,
Hvorfor ikke?
Vi har begge gått videre, Du har gått videre,
Vi har gått så forskjeIIige veier så lenge,
Hartatt våre valg. Jeg valgte Wendy,
Det erfamilien hennes der nede, Vi bryr oss om hverandre.
Man får ikke aIItid drømmehuset, men man kan komme veIdig nær,
-Ikke gråt, Jenna. -Det går bra, jeg Iover.
Matt, kan jeg få det? Vær så sniII?
-Du kaster det ikke på meg? -Nei,
Du må ikke bIi sen, Gå nå. Bare gå, Det går bra.
Jeg gråterfordi jeg er lykkelig. Jeg vil at du skal være lykkelig.
Jeg elsker deg, Matt.
Du er min beste venn.
Jeg har alltid eIsket deg.
Jenna venter på deg i kottet.
Matty!
-Jøss! Du vet virkeIig hva du gjør! -Kom!
Unnskyld, glemte skjerfet,
Vet du hva, du kan være både stein og gIasshus for deg seIv.
-Kom, Matt, -Hva kalte du meg?
Vi bIir seine. Bare vent og se,
-En Razzle, Mr Flamhaff? -Takk, Mrs Flamhaff,
Norske tekster: Leif HeIgeland